1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Traducción: YoohooTeleiaGR (19/09/2016)
..: películas de Alex Suri GR:..
2
00:00:14,800 --> 00:00:22,000
La leyenda dice que en el principio del mundo
la oscuridad se hundió en el abismo.
3
00:00:23,301 --> 00:00:28,001
El mal fue separado de
luz de la humanidad
4
00:00:28,002 --> 00:00:32,502
en tiempos de debilidad
y desesperación.
5
00:00:32,503 --> 00:00:36,803
El emisario de Satanás,
el Prosatano,
6
00:00:36,804 --> 00:00:42,104
vagaría por la Tierra ardiendo
todo con fuego y sangre.
7
00:00:44,705 --> 00:00:50,705
Desde Occidente, un caballero rudo,
bajo la bandera de Leo,
8
00:00:50,706 --> 00:00:54,606
vendría a derrotarlo
y encarcelarlo
9
00:00:54,607 --> 00:00:58,507
hasta las cadenas y
los Santos Sellos
10
00:00:58,508 --> 00:01:02,008
ser destruido por los plebeyos,
gente codiciosa.
11
00:01:37,509 --> 00:01:43,509
LAS BANDAS DEL INFIERNO
12
00:01:50,913 --> 00:01:54,413
Año 1186 d.C.
13
00:03:58,214 --> 00:04:01,214
Desde aquí, mi señor.
14
00:04:41,022 --> 00:04:44,022
Ayúdame.
15
00:05:08,123 --> 00:05:15,523
¡Oh! Divino Señor,
Ser Satánico y Supremo.
16
00:05:15,924 --> 00:05:20,724
En nombre del odio,
de miedo y destrucción.
17
00:05:20,725 --> 00:05:26,075
Preparo este cuerpo con
sangre real como mi sacrificio
18
00:05:26,076 --> 00:05:29,126
y oferta.
19
00:05:42,927 --> 00:05:47,627
A través de este símbolo
de tu independencia, el cetro.
20
00:05:47,628 --> 00:05:53,728
La clave de tu resurrección
y el poder, provocaré un diluvio.
21
00:05:53,730 --> 00:06:01,499
Una batalla final y decisiva
a los siervos de la luz y de las tinieblas.
22
00:06:05,981 --> 00:06:11,581
Trae las antorchas. el principe
está detrás de esta barrera.
23
00:06:11,582 --> 00:06:16,882
¡Con qué compañía diabólica,
o la naturaleza del mismo, no puedo saberlo.
24
00:06:16,883 --> 00:06:21,933
Este símbolo nos empoderará
y nos protegerá.
25
00:06:35,034 --> 00:06:39,934
Estoy preparando mi espíritu para ser ungido
con el espíritu de esa sangre real.
26
00:06:40,055 --> 00:06:47,035
Estoy preparando mi espíritu para ser ungido
con el espíritu de esa sangre real.
27
00:06:50,696 --> 00:06:54,196
¡Protegido! ¡Detener!
28
00:06:58,607 --> 00:07:01,637
¡Ármate!
29
00:07:03,238 --> 00:07:06,238
¡Fuego!
30
00:07:10,689 --> 00:07:13,689
¡Enciende!
31
00:08:16,040 --> 00:08:19,740
Rápido, llévate al príncipe.
a un lugar seguro!
32
00:08:19,741 --> 00:08:24,741
Entonces, Corazón de León, insistes en
me niegas mi destino
33
00:08:24,742 --> 00:08:28,842
El final de tu vida
es mi destino.
34
00:08:34,393 --> 00:08:38,813
Rápidamente, mi Señor, debo
límite! ¡Abre la tumba!
35
00:08:38,814 --> 00:08:42,264
¡Ayúdalo!
¡Mueve el plato!
36
00:08:42,265 --> 00:08:46,445
Date prisa, no puedo
Estoy aguantando por mucho tiempo.
37
00:08:46,746 --> 00:08:52,246
- ¡Maldita sea la descendencia de Satanás!
- Mire el Apocalipsis, sacerdote.
38
00:08:52,249 --> 00:08:55,889
- ¡No! ¡No!
- ¡Te traicionaré!
39
00:08:55,890 --> 00:09:00,190
¡Mira tu Biblia!
¡No me encarcelarás!
40
00:09:00,191 --> 00:09:02,652
y mi liberación
traerá el fin!
41
00:09:02,791 --> 00:09:04,652
¡Séllalo! ¡Ahora!
42
00:09:04,653 --> 00:09:09,699
¡Esto es sólo el comienzo!
43
00:09:10,804 --> 00:09:14,754
Tú, ayúdame.
44
00:09:17,755 --> 00:09:22,355
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
45
00:09:25,156 --> 00:09:28,856
Me dices que esta es la fuente.
de su poder?
46
00:09:28,858 --> 00:09:34,558
Si señor y el canal
de su violencia.
47
00:09:36,459 --> 00:09:43,459
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
48
00:09:43,910 --> 00:09:48,290
¡No, no, mi señor! ¡No! ¡No!
49
00:09:48,291 --> 00:09:51,141
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
50
00:09:51,142 --> 00:09:57,192
¡Te lo ruego, para!
¡No, mi señor!
51
00:09:57,193 --> 00:10:00,899
¡Deténgase, por favor!
52
00:10:09,284 --> 00:10:14,394
Consuélate sacerdote. Si aquellos que
Dijiste que son verdad. Entonces no solo salvé.
53
00:10:14,395 --> 00:10:19,995
el infante del Príncipe, y todos
los no nacidos de generaciones posteriores.
54
00:10:19,996 --> 00:10:24,696
La palabra es verdadera señor,
lo que dijo está escrito.
55
00:10:24,697 --> 00:10:27,927
Tenemos que dejarlo ir
Entonces en la oscuridad.
56
00:10:27,928 --> 00:10:33,999
Y oremos para que no
está a punto de ver la luz del día nuevamente.
57
00:10:37,749 --> 00:10:42,699
sellar las entradas
de esta parte.
58
00:11:58,970 --> 00:12:03,070
Ven aquí... Ayúdame.
59
00:12:08,171 --> 00:12:11,171
¿Qué fue eso?
60
00:12:11,172 --> 00:12:16,472
Somos ricos...
somos ricos
61
00:12:17,673 --> 00:12:21,773
Mira las gemas de arriba
en las cruces.
62
00:12:21,974 --> 00:12:26,074
Coge el otro... Rápido.
63
00:12:45,175 --> 00:12:50,175
Veamos qué hay dentro.
64
00:12:50,376 --> 00:12:54,176
Ve... ve allí.
65
00:12:54,177 --> 00:12:58,177
Ayúdame a empujar.
66
00:13:44,477 --> 00:13:48,177
Chicago, presente.
67
00:13:48,878 --> 00:13:52,008
¿Quién te suministra?
68
00:13:52,009 --> 00:13:56,679
- ¡No puedes hacer eso!
- Mírame suavizada.
69
00:13:56,680 --> 00:14:01,180
¡Detener! No le dispares.
No le dispares. ¿DE ACUERDO?
70
00:14:01,181 --> 00:14:05,881
- ¡Viejo gusano!
- ¡Detener! Déjame hablar con él.
71
00:14:05,883 --> 00:14:09,783
¡Te daré un minuto!
72
00:14:10,284 --> 00:14:15,014
Mira, ¿por qué no me dices quién?
es tu proveedor
73
00:14:15,015 --> 00:14:19,385
y no dejaré a mi colega
para volar tu mente.
74
00:14:19,386 --> 00:14:23,386
- ¿Bueno? Sólo háblame.
- No puedo.
75
00:14:23,387 --> 00:14:28,627
- Estoy muerto si hablo.
- Estás muerto si no hablas.
76
00:14:28,628 --> 00:14:32,218
Sólo susurra el mío.
77
00:14:32,219 --> 00:14:35,089
- Susurra mi...
- No puedo. Vamos hombre.
78
00:14:35,090 --> 00:14:38,620
- Fin de los tiempos. Estás muerto.
- ¡No, no!
79
00:14:38,621 --> 00:14:42,361
- Araña, Araña.
- Gracias. ¡Desabróchate ahora!
80
00:14:42,362 --> 00:14:49,692
Y si te vuelvo a ver aquí,
será...
81
00:14:49,693 --> 00:14:58,193
¡Me encanta este truco!
La próxima vez seré el malo.
82
00:14:58,694 --> 00:15:02,194
Ahora sí.
83
00:15:03,295 --> 00:15:06,795
¿Cómo llegó esto hasta aquí?
84
00:15:14,996 --> 00:15:19,396
Conozco a esta señora.
Ella es muy buena.
85
00:15:19,397 --> 00:15:23,196
Es psiquiatra.
Puede ayudarte.
86
00:15:23,197 --> 00:15:27,227
Quiero decir que no está en el campo.
de mi trabajo, pero...
87
00:15:29,499 --> 00:15:33,399
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
88
00:15:33,400 --> 00:15:41,100
¿puedes oírme?
Tom, ¿ya no te gusto?
89
00:15:41,101 --> 00:15:46,431
Tom, vamos bebé...
90
00:15:50,303 --> 00:15:54,203
Lo que sea...
91
00:16:13,504 --> 00:16:19,604
Estas fueron las revanchas.
Ya sabes, los repetidores.
92
00:16:21,405 --> 00:16:23,905
¿No te gustan los deportes?
93
00:16:23,906 --> 00:16:27,706
¿Te importa si me ducho?
94
00:16:34,107 --> 00:16:37,607
¿Qué pasa con las entradas?
¿Para el segundo juego de los Bulls?
95
00:16:37,608 --> 00:16:39,738
Estoy trabajando en ello.
96
00:16:39,739 --> 00:16:41,709
¿Quién dijiste que es?
el proveedor?
97
00:16:41,910 --> 00:16:46,470
¿Crees que dijo eso?
¿Le dispararon dos matones?
98
00:16:46,471 --> 00:16:49,610
Asumir.
99
00:16:49,611 --> 00:16:54,111
- Por voz...
- ¿Qué está pasando? ¡Perra estúpida!
100
00:16:54,113 --> 00:16:58,713
Hermano, ¡odio a los cabrones!
101
00:16:58,714 --> 00:17:01,714
¿Qué intentas decir, Jackson?
102
00:17:01,715 --> 00:17:08,915
Ha convertido su...
103
00:17:44,816 --> 00:17:49,656
- ¿Entendiste? ¡No volverá a suceder!
- No quieres hacer eso.
104
00:17:49,657 --> 00:17:53,017
¡Saca la pelota de aquí!
105
00:17:53,818 --> 00:17:59,718
- ¿Tienen algún problema?
- ¡Vamos, vete a la mierda! ¡Toma la pelota!
106
00:18:08,519 --> 00:18:12,019
No necesitas esto.
107
00:18:13,020 --> 00:18:16,720
No lo necesito para ti
cortar culo - ¿En serio?
108
00:18:16,721 --> 00:18:21,221
¿Eres tan duro? Vamos a ver.
109
00:18:22,322 --> 00:18:29,022
Pégame. así que vamos
Golpeado con chico duro.
110
00:18:30,823 --> 00:18:35,323
Vamos a ver que tan duro eres
en realidad.
111
00:18:40,124 --> 00:18:43,824
¿Llamas a eso un éxito?
112
00:18:50,325 --> 00:18:56,085
- Esto es un éxito.
- Vamos, dame tu mano.
113
00:18:56,086 --> 00:19:00,699
Bien hecho.
114
00:19:01,298 --> 00:19:05,928
Es muy bonito aquí. Definitivamente
¿No quieres salir conmigo?
115
00:19:05,929 --> 00:19:10,429
Por 50 lo puedes tener
lo vuelves a hacer en la ducha.
116
00:19:15,430 --> 00:19:20,530
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
117
00:19:24,731 --> 00:19:27,631
Pasar a través.
118
00:19:38,882 --> 00:19:42,832
- Este es el Sr. Schindler.
- ¿Lo tiene?
119
00:19:42,833 --> 00:19:48,233
- Sí. - Entonces tu papel
–terminó el señor Krieger.
120
00:19:48,234 --> 00:19:52,734
Tu dinero. Tómalos y vete.
121
00:20:07,985 --> 00:20:11,535
Tráemelo.
122
00:20:26,936 --> 00:20:29,936
¿Cómo lo conseguiste?
123
00:20:29,937 --> 00:20:34,237
Confiaron en mí.
124
00:20:39,637 --> 00:20:45,737
30 años Prosatano, te he estado buscando.
¡Sé lo que eres!
125
00:20:45,738 --> 00:20:52,638
¡Sé por qué estás aquí!
Y encontré lo que puede matarte.
126
00:20:53,539 --> 00:20:56,939
¡¡Psofa, siervo de Satán!!
127
00:20:56,940 --> 00:20:59,940
¡Psofá!
128
00:21:14,921 --> 00:21:19,941
¿Adónde vas Barranco?
129
00:21:20,642 --> 00:21:26,142
- Jackson, ¿qué pasa con el juego?
- Mierda, el juego.
130
00:21:31,883 --> 00:21:38,643
Tienes razon sobre lo que soy
¿Y por qué estoy aquí? Pero esto...
131
00:21:38,644 --> 00:21:42,744
Él no puede destruirme.
132
00:22:07,045 --> 00:22:10,945
Es hora de partir.
133
00:22:20,746 --> 00:22:23,646
¡Mierda!
134
00:22:26,277 --> 00:22:31,548
- Llamar a una ambulancia y refuerzos.
- Unidad 32 al Cuartel General.
135
00:22:31,549 --> 00:22:37,049
Enviar una ambulancia inmediatamente.
y refuerzos!
136
00:23:20,250 --> 00:23:23,550
Policía. Sal a la luz.
137
00:23:23,551 --> 00:23:28,151
Vete ahora y lo haré
dejarte vivir
138
00:23:28,152 --> 00:23:33,052
- Eres todo corazón, hombre.
- Hablando de corazones...
139
00:24:09,953 --> 00:24:12,853
¡Obturador!
140
00:24:14,154 --> 00:24:17,854
¡Obturador! ¡Obturador!
141
00:24:20,055 --> 00:24:22,955
¡Quítate de encima!
142
00:24:22,956 --> 00:24:26,456
¡Suéltame, te lo digo!
143
00:24:35,897 --> 00:24:38,957
- ¿Lo viste?
- ¿Qué debería ver?
144
00:24:38,958 --> 00:24:43,158
¿Cómo puedo ver algo contigo?
encima de mi?
145
00:24:43,698 --> 00:24:47,458
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- ¿Y si te dijera cómo?
146
00:24:47,459 --> 00:24:50,959
Le disparé a un tipo en el
pecho, dos veces,
147
00:24:50,960 --> 00:24:54,500
-¿cortarme el culo otra vez?
-Vamos, Sutter.
148
00:24:54,501 --> 00:24:57,861
Probablemente llevaba un chaleco antibalas.
149
00:24:57,862 --> 00:25:02,162
Está bien, sabelotodo, expliquemos.
mi esto ahí.
150
00:25:02,163 --> 00:25:05,663
- ¿Qué?
- Echa un vistazo
151
00:25:09,564 --> 00:25:13,464
- ¡Le falta el corazón!
- No falta. Ahí está.
152
00:25:13,465 --> 00:25:16,965
¡Dónde diablos!
153
00:25:20,966 --> 00:25:27,266
¡Tu comportamiento me molesta!
¡Fuera de aquí!
154
00:25:35,137 --> 00:25:40,167
Espero que no te obliguemos
¿Estás aburrido de todo esto?
155
00:25:40,168 --> 00:25:45,938
- No, no estoy aburrido.
- Bueno. Empecemos.
156
00:25:45,939 --> 00:25:48,469
¿Qué diablos pasó?
157
00:25:48,470 --> 00:25:51,320
Está todo en el informe.
158
00:25:51,521 --> 00:25:54,821
El hombre que fue asesinado
Ayer en la calle Polanski había un rabino.
159
00:25:54,822 --> 00:26:00,072
Su nombre era Mardoqueo Schindler.
Muy bien valorado.
160
00:26:00,073 --> 00:26:05,273
- ¿Qué negocio tenía en un barrio así?
- Espero que lo encuentres.
161
00:26:05,274 --> 00:26:09,674
La inspección del trabajo se pregunta
porque hubo dos disparos.
162
00:26:09,675 --> 00:26:12,675
Yo también.
163
00:26:23,676 --> 00:26:29,176
El líder me ha vuelto a ganar...
pero esta vez me inventó.
164
00:26:32,877 --> 00:26:37,477
- ¿Es esta la evidencia?
- Sí.
165
00:26:37,478 --> 00:26:42,778
La señal llamó y lo hará.
acelerar el proceso.
166
00:26:43,179 --> 00:26:48,079
- ¿Encontraste alguna huella digital?
- Sí. El rabino y...
167
00:26:48,080 --> 00:26:50,990
el de otra persona
que no reconocen...
168
00:26:50,991 --> 00:26:55,881
- Me pregunto qué es.
- No tengo ni idea.
169
00:26:56,622 --> 00:26:58,622
Entonces, ¿qué estamos buscando?
170
00:26:59,722 --> 00:27:02,522
La razón por la que el rabino
estaba en el hotel.
171
00:27:02,523 --> 00:27:05,583
- ¿Y quién lo mató?
- Podrían haberse unido,
172
00:27:05,584 --> 00:27:09,484
y el rabino tomó
más de lo que merecía.
173
00:27:10,335 --> 00:27:13,285
¿Qué es?
174
00:27:15,186 --> 00:27:20,186
Vi al rabino entrar
hotel con alguien.
175
00:27:22,188 --> 00:27:27,288
Apuesto que fue este tipo,
Reinhart Krieger, anticuario...
176
00:27:27,289 --> 00:27:31,139
Profesor Malcolm Lockley,
P.M. - P.M.
177
00:27:31,140 --> 00:27:35,890
Es la Universidad de Madres,
Aquí en Chicago.
178
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
¿Hay alguien aquí?
179
00:27:59,092 --> 00:28:02,792
Aquí arriba.
¿Puedo ayudarle?
180
00:28:02,793 --> 00:28:05,093
Eso espero.
181
00:28:05,094 --> 00:28:09,394
- Vinimos a ver al profesor Lockley.
- El profesor Lockley dirige uno.
182
00:28:09,395 --> 00:28:13,136
programa de investigación en Jerusalén.
Soy su asistente.
183
00:28:13,137 --> 00:28:16,697
- ¿Falta tiempo?
- Unos días.
184
00:28:16,698 --> 00:28:21,998
- Tenemos algo que nos gustaría que vieras.
- Bajaré enseguida.
185
00:28:22,299 --> 00:28:26,299
Del 1 al 10, ¿qué dices?
186
00:28:26,300 --> 00:28:31,200
- No digas 12.
- Me leíste la mente.
187
00:28:34,281 --> 00:28:37,001
Estaré encantado si puedo ayudarte.
Mi nombre es Leslie Hawkins.
188
00:28:37,281 --> 00:28:38,001
Alcaide Sutter.
189
00:28:38,002 --> 00:28:42,502
Mi colega, el detective Jackson.
Muéstrale lo que tenemos.
190
00:28:48,804 --> 00:28:53,804
- ¿Dónde encontraste esto?
- Es evidencia de investigación.
191
00:29:06,805 --> 00:29:10,805
- ¿Alguna idea?
- Sí.
192
00:29:21,706 --> 00:29:23,806
Ahí tienes.
193
00:29:23,807 --> 00:29:26,806
¿Ves?
194
00:29:26,807 --> 00:29:29,907
- Es idéntico.
- ¿Qué es?
195
00:29:29,908 --> 00:29:33,508
Parece el casco de
el cetro de Prosatano.
196
00:29:33,608 --> 00:29:34,808
Prosa-¿quién?
197
00:29:34,809 --> 00:29:39,609
Prosatan es un ser mitológico,
está presente en muchas leyendas
198
00:29:39,610 --> 00:29:45,141
e historias de Medio Oriente.
Durante las Cruzadas.
199
00:29:45,142 --> 00:29:48,712
Y resulta que son
¿sabes todo esto?
200
00:29:48,713 --> 00:29:53,263
El profesor Lockley los está estudiando.
desde hace bastante tiempo.
201
00:29:53,264 --> 00:29:55,414
Enseña mitología en todo el mundo.
202
00:29:55,864 --> 00:29:59,814
Si es un mito, ¿por qué?
¿Tenemos esto entonces?
203
00:29:59,815 --> 00:30:03,785
Sé que es complicado,
pero el estudio de los antiguos difiere
204
00:30:03,786 --> 00:30:09,316
- de Arqueología o Paleontología.
- ¿Dónde está el resto del cetro?
205
00:30:09,318 --> 00:30:13,118
Según la leyenda, el cetro
se rompió en 9 partes diferentes
206
00:30:13,318 --> 00:30:15,118
del rey
Ricardo Leontocardo.
207
00:30:15,119 --> 00:30:19,720
Y por orden suya,
lo escondieron en 9 lugares santos.
208
00:30:19,721 --> 00:30:22,121
Entonces dices que esto es todo
¿Una de las 9 piezas?
209
00:30:22,721 --> 00:30:24,121
No estoy seguro.
210
00:30:24,122 --> 00:30:27,422
El profesor Lockley podrá
para certificarlo después de su regreso.
211
00:30:27,423 --> 00:30:32,973
Puedes llamarnos,
cuando regresa?
212
00:30:32,974 --> 00:30:38,724
- Y gracias por tu tiempo.
- Un placer, Alcaide.
213
00:30:42,125 --> 00:30:45,425
Gracias.
214
00:30:50,626 --> 00:30:54,126
Norte de Italia
215
00:31:12,170 --> 00:31:14,977
Padre.
216
00:31:14,978 --> 00:31:19,748
- No me siento tan bien.
- ¿Quieres que lo tome un rato?
217
00:31:19,749 --> 00:31:22,829
Gracias, padre.
218
00:31:23,380 --> 00:31:26,730
Tengo que usar el baño.
219
00:31:26,731 --> 00:31:33,431
Pronto llegamos al Vaticano.
Allí estará seguro.
220
00:31:33,432 --> 00:31:39,772
Sucede como lo predijo
¿Dará el padre Bertrand?
221
00:31:39,773 --> 00:31:45,703
Todo lo que podemos hacer
es aferrarnos a nuestra fe...
222
00:31:45,704 --> 00:31:50,134
- La voluntad de Dios nos guiará.
- Voy al baño.
223
00:31:50,135 --> 00:31:53,635
Por supuesto... por supuesto.
224
00:31:53,636 --> 00:31:58,916
Cerró la puerta de todos modos.
225
00:31:58,917 --> 00:32:02,199
Por supuesto, padre.
226
00:32:44,907 --> 00:32:50,967
tienes que abrazarla
Tu fe está cerca, Padre...
227
00:32:50,968 --> 00:32:57,438
- ¡Dios mío!
- No importa lo insignificante que sea.
228
00:33:23,379 --> 00:33:29,299
Perot dice que volverá a bajar
para presidente en 1996.
229
00:33:29,300 --> 00:33:34,140
Me gusta este chico.
Atentamente.
230
00:33:34,141 --> 00:33:40,541
Tengo buenas y malas noticias.
¿Qué quieres escuchar primero?
231
00:33:40,542 --> 00:33:44,042
¿Qué tan malas son las malas noticias?
232
00:33:44,443 --> 00:33:47,643
Qué mal.
233
00:33:50,473 --> 00:33:53,703
Toros, a las 20.00 horas de esta noche.
234
00:33:53,704 --> 00:33:57,944
Estas son las entradas para la Puerta 2.
235
00:34:03,445 --> 00:34:10,065
Si esa es la mala noticia
entonces cuales son los buenos?
236
00:34:10,066 --> 00:34:13,786
La policía israelí
Quiere interrogarnos.
237
00:34:13,787 --> 00:34:16,647
Sí, ejem. donde esta
238
00:34:16,648 --> 00:34:21,547
- En Israel. Salimos en 4 horas.
- ¡¿Qué dijiste ahora?!
239
00:34:21,548 --> 00:34:24,748
También escoltamos al rabino de regreso.
240
00:34:24,749 --> 00:34:30,149
Espera, Sutter. estabas ahí
en el espacio cuando todo sucedió.
241
00:34:30,150 --> 00:34:34,950
No vi nada. ¿Por qué debería venir?
¿yo también? ¿Por qué no te lo cuento todo?
242
00:34:34,951 --> 00:34:38,051
lo que yo sé, y tú se lo dirás.
243
00:34:38,053 --> 00:34:42,253
¿Cómo puedo irme sin ti?
Eres mi colega.
244
00:34:42,254 --> 00:34:47,354
- Entonces, eso es todo.
- Me pediste que viniera...
245
00:34:47,355 --> 00:34:51,755
- No, no, no. No te lo pregunté.
- Entonces no voy a ir.
246
00:34:51,756 --> 00:34:57,056
No me importa lo que digan.
No voy a ir.
247
00:34:57,057 --> 00:35:00,857
Bien, bienvenido.
248
00:35:18,958 --> 00:35:25,858
Como éramos como sardinas, al menos,
Que pongan aceite en los asientos.
249
00:35:30,490 --> 00:35:34,360
- Largo vuelo, ¿eh?
- Sí lo fue.
250
00:35:34,361 --> 00:35:37,261
Sígame, por favor.
251
00:35:37,262 --> 00:35:41,462
Lo siento. ¿Qué pasará con ella?
¿La pila del rabino?
252
00:35:41,463 --> 00:35:44,463
Acompañamos la pila
de un importante rabino.
253
00:35:44,464 --> 00:35:49,964
Lo solucionaremos.
El conductor lo llevará al hotel.
254
00:35:51,395 --> 00:35:54,865
No me importa. Haz lo que quieras...
Simplemente no me importa...
255
00:35:54,866 --> 00:35:59,666
- ¿Ponerlo en el maletero?
- ¿Al frente? De acuerdo.
256
00:36:05,868 --> 00:36:10,068
conocerás al líder
Arad por la tarde. Y te recomiendo:
257
00:36:10,069 --> 00:36:16,369
- Vístete apropiadamente.
- Apropiadamente. Está hecho.
258
00:36:22,270 --> 00:36:25,620
Hola.
259
00:36:25,621 --> 00:36:31,771
¿Puedes encender el aire acondicionado?
Aquí atrás está hirviendo.
260
00:36:31,772 --> 00:36:35,172
El A.C. (Aire Acondicionado)
261
00:36:35,173 --> 00:36:38,273
Entonces.
262
00:36:38,274 --> 00:36:42,174
¿Tiene otros deseos?
263
00:36:48,475 --> 00:36:54,375
Er... crees que puedes
¿vas un poco más rápido?
264
00:36:55,076 --> 00:36:59,376
El sarcasmo no se traduce.
y muy bien.
265
00:37:15,477 --> 00:37:20,697
Parece que lo estás disfrutando.
Buen viaje en Israel, ¿eh?
266
00:37:20,698 --> 00:37:25,978
- Y pensé que conducías una mierda.
- ¿Mierda? ¿Qué quiere decir esto?
267
00:37:25,979 --> 00:37:31,979
Mierda. es una expresion latina
que significa jimani.
268
00:37:31,980 --> 00:37:36,780
- ¿Jimaní?
- Jimaní. ¿Sabes, jugador?
269
00:37:36,781 --> 00:37:41,731
Pistola superior. la he visto
la película.
270
00:37:41,732 --> 00:37:45,032
Soy un conductor muy "gamer".
271
00:37:45,033 --> 00:37:48,083
Burla.
272
00:37:49,984 --> 00:37:53,784
¿Qué diablos estás haciendo?
273
00:38:16,185 --> 00:38:20,185
Su conducción es completamente
por la polla.
274
00:38:34,886 --> 00:38:40,886
- Este es tu hotel.
- ¿Es este... nuestro hotel?
275
00:38:42,937 --> 00:38:47,387
¿Qué es?
Este no es nuestro hotel.
276
00:38:47,388 --> 00:38:52,588
No vivo en esta choza.
Yo también tengo algo de dignidad, ¿sabes?
277
00:38:52,589 --> 00:38:56,339
Yo también tengo fama. ¿DE ACUERDO?
278
00:38:56,340 --> 00:39:00,540
- Sí, pero tengo los gastos.
- Está bien, está bien. Tienes el dinero.
279
00:39:00,541 --> 00:39:04,691
Está bien, está bien.
280
00:39:17,392 --> 00:39:20,692
Estamos en medio de uno
mercado sucio.
281
00:39:20,693 --> 00:39:22,243
Lo llaman una ganga.
282
00:39:22,693 --> 00:39:26,143
No me importa eso.
No quiero estar aquí.
283
00:39:26,144 --> 00:39:29,794
Descompensación horaria. Mira, Satter,
284
00:39:29,795 --> 00:39:32,595
no puedo dormir en eso
la cama.
285
00:39:32,596 --> 00:39:37,496
- ¿Qué pasa con la cama?
- Tengo que estar al lado del aire acondicionado.
286
00:39:37,497 --> 00:39:41,497
- ¿Quieres decirme por qué?
- Sólo estoy cuidándote.
287
00:39:41,498 --> 00:39:45,698
Cuando tengo temperatura ronco
como un camión de basura.
288
00:39:45,699 --> 00:39:50,399
De acuerdo. Como te convenga.
289
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
¿Puedes prepararte ahora?
290
00:40:24,701 --> 00:40:29,401
Soy el jefe Arad.
Tengo algunas preguntas que hacerte.
291
00:40:34,802 --> 00:40:38,302
Así se viste la policía
de Chicago, ¿cuándo es para trabajar?
292
00:40:38,502 --> 00:40:40,102
En nuestro mejor momento.
293
00:40:40,103 --> 00:40:45,323
no me gustaria verte
en tu peor momento.
294
00:40:45,324 --> 00:40:51,604
Mis preguntas son sobre
con las actividades del rabino
295
00:40:51,605 --> 00:40:55,835
y sus enlaces
durante su estancia en EE.UU.
296
00:40:55,836 --> 00:41:00,506
Disculpe. Jefe Arad.
¿Esto llevará mucho tiempo?
297
00:41:00,507 --> 00:41:04,907
Por las circunstancias del crimen.
298
00:41:04,908 --> 00:41:08,458
y el estado del montón
por el rabino Schindler,
299
00:41:08,459 --> 00:41:13,009
mi intención es ser
para ser exactos, detective Jackson.
300
00:41:13,010 --> 00:41:18,510
supongo que no lo sabes
la palabra específica.
301
00:41:19,041 --> 00:41:24,011
empecemos con ella
momento en que llegó a su país.
302
00:41:24,012 --> 00:41:27,512
¿Hace nueve semanas?
303
00:41:34,712 --> 00:41:38,532
esto lo completa
Interrogatorio, señores.
304
00:41:38,533 --> 00:41:43,393
No tengo más preguntas sobre
el tiempo. Puedes irte.
305
00:41:43,394 --> 00:41:50,314
Tengo la impresión de que el asesinato del rabino
Schindler no es un caso aislado.
306
00:41:51,515 --> 00:41:56,415
- Guárdate las impresiones.
- Disculpe, jefe.
307
00:41:56,416 --> 00:41:59,516
Todos somos policías.
308
00:41:59,517 --> 00:42:03,816
Soy el único policía.
Ustedes dos son turistas.
309
00:42:03,817 --> 00:42:09,087
Y así permanecerás mientras estés.
en Israel. Recuerda eso.
310
00:42:09,088 --> 00:42:14,018
Si intentas practicar
tu ocupación aquí,
311
00:42:14,019 --> 00:42:16,739
entonces te lo prometo,
312
00:42:16,740 --> 00:42:22,220
Te enterraré en lo más profundo,
Agujero oscuro y sucio que encontraré.
313
00:42:22,221 --> 00:42:25,320
Recibimos el mensaje, jefe.
314
00:42:25,321 --> 00:42:28,621
Puedes irte.
315
00:42:44,221 --> 00:42:47,221
Número 20.
316
00:42:47,822 --> 00:42:51,322
- ¿Sin mensajes?
- No.
317
00:42:55,223 --> 00:42:58,343
Yo digo que tomemos a Krieger
una llamada telefónica mañana.
318
00:42:58,344 --> 00:43:02,324
¿Qué? ¿No escuchaste lo que dijo Arad?
319
00:43:02,325 --> 00:43:06,125
Nos dijo que no metiéramos las narices.
No interfiramos, Sutter.
320
00:43:06,126 --> 00:43:10,926
Escuché lo que dijo Arad.
Alquilaremos un coche por la mañana.
321
00:43:20,527 --> 00:43:26,327
- ¿Por qué acudimos a este tipo de todos modos?
- Es la única pista que tenemos.
322
00:43:26,328 --> 00:43:29,828
Éste debe ser el lugar.
323
00:43:35,529 --> 00:43:38,129
Él está feliz.
324
00:43:38,130 --> 00:43:40,300
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Reinhart Krieger?
325
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
¿Los conozco chicos?
326
00:43:42,301 --> 00:43:46,881
- Te conozco, Reinhart.
- Oh, me presentaron.
327
00:43:46,882 --> 00:43:52,832
¿Sabes dónde encontré esto?
En el Hotel Blue Rich, Chicago.
328
00:43:53,333 --> 00:43:56,033
- Evidencia.
- ¿Quién eres?
329
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
Soy el director Sutter.
330
00:43:57,535 --> 00:44:01,535
- Este es el detective Jackson.
- ¿Policía de Chicago?
331
00:44:01,536 --> 00:44:04,736
Muy bien, Reinhart.
332
00:44:05,737 --> 00:44:07,037
¿Qué hay aquí arriba?
333
00:44:07,137 --> 00:44:11,537
¡Es mi hogar!
¡No puedes subir!
334
00:44:12,388 --> 00:44:16,438
¿Quién es Malcolm Lockley, Krieger?
¿Por qué está su nombre en tu tarjeta?
335
00:44:16,439 --> 00:44:20,239
es profesor en la universidad
de Jerusalén. No estás autorizado.
336
00:44:20,240 --> 00:44:23,680
¿Cuál era tu trabajo en el hotel?
¿Con el rabino Schindler?
337
00:44:23,840 --> 00:44:25,680
Trabajo personal.
338
00:44:25,681 --> 00:44:30,911
- Y no tienes ningún derecho. ¡Irse!
- ¿Cuál fue este trabajo personal?
339
00:44:30,912 --> 00:44:35,342
- ¿Fue eso?
- ¿Quién estaba en la habitación contigo?
340
00:44:35,343 --> 00:44:38,943
Quien desarraigó su corazón
a través del pecho?
341
00:44:38,945 --> 00:44:42,245
Estabas en la habitación Krieger.
Sabes quién mató al rabino.
342
00:44:42,445 --> 00:44:43,145
No sé.
343
00:44:43,146 --> 00:44:48,146
- Eso te convierte en cómplice de asesinato.
- Te destruiremos.
344
00:44:48,147 --> 00:44:51,647
- Te destruiremos.
- ¡Salir! ¡Afuera!
345
00:44:51,648 --> 00:44:57,048
- Vas a ir a prisión Krieger.
- Se acabo.
346
00:44:57,050 --> 00:45:02,050
¿Crees que lo inquietamos un poco?
¡Pensé que ibas a hacer de policía bueno!
347
00:45:02,051 --> 00:45:04,651
Pensé que ibas a jugar
el poli bueno!
348
00:45:05,653 --> 00:45:09,693
- Tenemos que trabajar en esto.
- ¿Desde dónde debería ir?
349
00:45:09,694 --> 00:45:13,254
Sólo gira aquí.
350
00:45:28,685 --> 00:45:32,155
Me detengo aquí.
351
00:45:34,716 --> 00:45:39,456
- ¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
- Sí, en aproximadamente.
352
00:45:39,457 --> 00:45:43,587
Al menos sabes donde esta
la Universidad?
353
00:45:43,588 --> 00:45:47,758
- No lo sé, ni me importa.
- ¿Por qué me dijiste que girara allí?
354
00:45:47,759 --> 00:45:50,799
Porque estoy cansado de verte
vas todo recto.
355
00:45:50,959 --> 00:45:52,699
¿Por qué estás enojado ahora?
356
00:45:52,700 --> 00:45:56,960
No me gusta esto aquí. estoy calentando
Estoy sudando y tengo mucha hambre.
357
00:45:56,961 --> 00:46:00,861
- que me comería el culo de un tejón.
- Comiste en el avión.
358
00:46:00,862 --> 00:46:06,862
¿Te das cuenta de cuánto tiempo pasó de eso?
quiero mi parte del dinero
359
00:46:06,863 --> 00:46:11,563
- Y lo quiero ahora.
- Está bien, está bien.
360
00:46:12,024 --> 00:46:16,364
¿vale ahora?
¿Dónde vas a comer aquí?
361
00:46:16,365 --> 00:46:20,015
No importa dónde.
Es una cuestión de principios.
362
00:46:20,016 --> 00:46:24,966
Ahora puedo comer cuando
Quiero - Está bien, está bien.
363
00:46:25,968 --> 00:46:29,867
El problema contigo es cómo eres.
obsesivo con el control.
364
00:46:29,868 --> 00:46:33,628
O es tu manera
o nada en absoluto.
365
00:46:33,629 --> 00:46:36,798
pero el no lo es
mi camino
366
00:46:36,799 --> 00:46:40,769
- ¿Qué es esto de nuevo?
- ¡Salir! ¡Sal del auto, chico!
367
00:46:40,771 --> 00:46:44,971
- ¡Por favor escóndeme! ¡Quiere matarme!
- ¿Quién quiere matarte?
368
00:46:44,972 --> 00:46:47,872
- Me pega si no tengo que pagar.
- ¿Cómo?
369
00:46:47,873 --> 00:46:52,023
- Él es. ¡Por favor escóndeme!
- ¿Ese niño?
370
00:46:52,024 --> 00:46:56,304
Lo arreglaré yo mismo.
Vamos, vamos.
371
00:46:56,305 --> 00:47:00,675
No te preocupes.
¡Basta! ¡Córtalo, decimos!
372
00:47:00,677 --> 00:47:04,877
¿Qué problema tienes? no puedes
resolverlo? ¡¿Qué te dije?!
373
00:47:04,878 --> 00:47:09,377
- ¡Córtalo!
- ¡Te estrellaré contra la madera!
374
00:47:09,378 --> 00:47:14,038
Córtalo.
Quiero que te portes bien, ¿vale?
375
00:47:14,039 --> 00:47:18,009
Quiero que seáis amigos.
Darse la mano.
376
00:47:18,010 --> 00:47:21,110
Bien hecho. Lindo.
Lindo.
377
00:47:21,111 --> 00:47:25,381
Así es como lo hacemos en Estados Unidos.
Lindo.
378
00:47:25,382 --> 00:47:30,282
- Sí, como en Estados Unidos.
- Está bien, está bien.
379
00:47:30,283 --> 00:47:35,383
- Gracias por todo.
- Está bien amigo, cuando quieras.
380
00:47:36,014 --> 00:47:38,714
¿Viste esto?
381
00:47:38,715 --> 00:47:44,255
Sé cómo tratar a los niños.
No importa de dónde seas.
382
00:47:44,256 --> 00:47:48,316
- Los tratas como iguales.
- Iguales, ¿eh?
383
00:47:48,317 --> 00:47:54,687
No crees que deberías
¿Recuperar tu billetera?
384
00:47:54,688 --> 00:47:57,188
¿Qué?
385
00:47:57,189 --> 00:48:03,359
- El pendejo me robó la cartera.
- Te refieres a.
386
00:48:03,360 --> 00:48:07,690
- Tú vas de aquí y yo de allá.
- Si lo atrapas primero, quédate con él.
387
00:48:07,691 --> 00:48:11,391
- Porque le romperé todos los huesos.
- Iguales, ¿recuerdas?
388
00:48:11,392 --> 00:48:15,392
¡Igualdad y paparazzi!
389
00:49:07,353 --> 00:49:11,743
¿Cuánto tiempo crees que puedes aguantar?
dime donde esta la billetera
390
00:49:11,744 --> 00:49:16,424
y yo te levantaré - Tú me traerás
en desventaja, señor.
391
00:49:16,425 --> 00:49:19,595
Bien;
392
00:49:19,596 --> 00:49:21,596
En mi bolsillo trasero.
393
00:49:37,837 --> 00:49:40,727
- ¿Cómo te llamas, chico?
- Beige.
394
00:49:40,728 --> 00:49:45,358
- Bezi, ¿todos entienden este truco?
- Sólo para los americanos.
395
00:49:45,359 --> 00:49:49,079
Tiene sentido, ya sabes, amigo mío.
lo ha llevado contigo.
396
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
No creo que quieras
para reencontrarnos con él.
397
00:49:52,201 --> 00:49:56,901
- Espero que no, señor.
- Escucha lo que vamos a hacer.
398
00:49:56,902 --> 00:50:02,102
Dime donde esta la universidad
de Jerusalén y os dejaré ir.
399
00:50:02,103 --> 00:50:05,873
- ¿Acordado?
- Acordado.
400
00:50:05,874 --> 00:50:09,103
De acuerdo.
401
00:50:09,474 --> 00:50:13,204
Entonces, ¿cómo llego allí?
402
00:50:17,495 --> 00:50:20,255
¿Encontraste al bastardo?
403
00:50:21,256 --> 00:50:23,606
¡Encontraste mi billetera!
404
00:50:24,607 --> 00:50:30,107
- ¡Falta todo el dinero!
- ¿En realidad? Mala suerte amigo.
405
00:51:05,508 --> 00:51:10,508
Me gusta comer todos los días.
¿Está esto mal?
406
00:51:10,509 --> 00:51:15,440
- No, no lo encuentro mal.
- Bueno. Lástima por tu dinero.
407
00:51:15,441 --> 00:51:19,011
¿Qué vergüenza por mi dinero?
¿Qué intentas decirme?
408
00:51:19,012 --> 00:51:24,212
- ¿Cómo no puedes compartir?
- Yo nunca haría eso.
409
00:51:33,204 --> 00:51:35,814
Ahí está su oficina.
410
00:51:44,515 --> 00:51:46,515
¿Realmente crees que existe?
este chico?
411
00:51:46,815 --> 00:51:49,515
Sí, lo hay.
412
00:51:55,676 --> 00:51:57,286
Franco.
413
00:51:58,287 --> 00:52:02,817
- ¿No es la chica de la Universidad?
- Sí, ella es.
414
00:52:05,118 --> 00:52:08,518
¿Lo quieres ahora mismo?
¿En 10 minutos?
415
00:52:08,519 --> 00:52:12,019
- Puedo armarlo para ti.
- Excelente.
416
00:52:13,420 --> 00:52:17,580
- Hola de nuevo.
- ¿Qué agradable sorpresa es esta?
417
00:52:17,582 --> 00:52:21,122
No esperaba volver a verte tanto
pronto el jefe de policía Sutter.
418
00:52:23,123 --> 00:52:27,693
-Leslie.
- Lo siento, yo también estoy aquí.
419
00:52:27,694 --> 00:52:31,854
- Por supuesto, y tú eres el Detective...
-¡Jackson!
420
00:52:33,855 --> 00:52:36,795
Déjame presentarte a Clerit
dos policías de Chicago.
421
00:52:36,796 --> 00:52:39,726
- Me alegré.
- ¿Cómo estás? Hola.
422
00:52:39,896 --> 00:52:41,726
Clerit es el secretario
por el profesor Lockley.
423
00:52:41,727 --> 00:52:45,927
- Por eso vinimos. Queríamos hablar con él.
- Está en el sitio de excavación.
424
00:52:45,929 --> 00:52:51,359
- ¿Cómo llegamos allí?
- Puedo llevarte.
425
00:53:00,661 --> 00:53:03,361
¿Qué buscan en medio de la nada?
426
00:53:03,362 --> 00:53:06,832
No siempre fue el medio de la nada
Sr. Jackson.
427
00:53:06,833 --> 00:53:10,963
Besang preexistió
de Cristo por 1.000 años.
428
00:53:10,964 --> 00:53:14,534
Durante el Imperio Romano,
era una de las ciudades más grandes.
429
00:53:14,535 --> 00:53:18,835
Entonces los primeros cruzados construyeron
fortalezas e iglesias, cuando
430
00:53:18,836 --> 00:53:24,036
Ricardo Corazón de León dirigió
la misión a Tierra Santa.
431
00:53:49,170 --> 00:53:52,488
Puedes ver al profesor.
Lockley, un poco excéntrico.
432
00:53:52,970 --> 00:53:54,288
¿Cómo es eso?
433
00:53:54,289 --> 00:53:58,539
Ha pasado la mayor parte del tiempo
absorbido en un período olvidado.
434
00:54:12,640 --> 00:54:15,140
Está irritable con el trabajo,
435
00:54:15,340 --> 00:54:19,140
pero el interés que
espectáculos es notable.
436
00:54:23,742 --> 00:54:29,742
Algunas áreas de la excavación son
inaccesible, incluso para mí.
437
00:54:34,943 --> 00:54:37,443
- ¿Por qué esto?
- Aprendí a no preguntar.
438
00:54:37,943 --> 00:54:39,243
¡Mira esto!
439
00:54:50,900 --> 00:54:55,245
Princesa, que agradable sorpresa.
440
00:55:02,246 --> 00:55:05,746
También tenemos invitados.
441
00:55:15,147 --> 00:55:18,147
Disculpe las molestias,
Profesor Lockley,
442
00:55:18,347 --> 00:55:21,347
estos son sus policias
Chicago del que te hablé.
443
00:55:21,548 --> 00:55:24,348
Este es el jefe de policía Sutter.
y el detective Jackson.
444
00:55:24,350 --> 00:55:28,850
Los señores del arte.
¿No estás un poco fuera de tu alcance?
445
00:55:28,851 --> 00:55:32,499
Me gustaría que dejaras uno
Míralo.
446
00:55:35,012 --> 00:55:37,102
¿El nombre Schindler significa algo para usted?
447
00:55:37,312 --> 00:55:40,302
- ¿Debería?
- Dígame usted.
448
00:55:40,303 --> 00:55:44,904
- No. - ¿Reinhardt Krieger?
- ¿Me están interrogando?
449
00:55:44,905 --> 00:55:47,515
Tu nombre fue encontrado en una tarjeta.
de Krieger, en el lugar del asesinato.
450
00:55:47,605 --> 00:55:48,815
Verdad;
451
00:55:49,816 --> 00:55:54,656
Krieger me llamó.
La gente está pidiendo mis servicios.
452
00:55:55,357 --> 00:55:56,857
¿No conoces a Krieger?
453
00:55:56,957 --> 00:55:59,357
no trato con
idiotas que se quedan ciegos
454
00:55:59,358 --> 00:56:03,209
y aceptar la mitología y sus
leyendas como realidad.
455
00:56:04,210 --> 00:56:07,190
Vimos un dibujo de esto.
del artículo en su escritorio.
456
00:56:08,191 --> 00:56:12,161
Supongo que has visto sus diseños.
Papá Noel y el Ratoncito Pérez.
457
00:56:12,162 --> 00:56:16,362
¿Sobre esto?
Lamentablemente esto es falso.
458
00:56:16,463 --> 00:56:18,003
Comparado con lo moderno
falsificación...
459
00:56:18,363 --> 00:56:21,003
es el pico de
el cetro de Prosatano.
460
00:56:21,004 --> 00:56:24,494
¿Por qué alguien fingiría?
algo que no existia?
461
00:56:25,004 --> 00:56:26,494
Naturaleza humana, Guardián.
462
00:56:26,495 --> 00:56:32,096
Cuando no haya dios, ¡crea uno!
La base de todas las religiones.
463
00:56:32,097 --> 00:56:34,600
Ahora estoy perdonado. Tengo un trabajo.
464
00:56:35,601 --> 00:56:36,368
¡Princesa!
465
00:56:41,868 --> 00:56:44,468
¡Después de todo, él no es excéntrico!
466
00:56:46,469 --> 00:56:48,569
¡Es un bastardo!
467
00:56:49,570 --> 00:56:51,670
Dije que está irritable.
468
00:57:17,031 --> 00:57:19,071
- ¿Sin mensajes?
- Sí.
469
00:57:21,732 --> 00:57:27,252
- ¿De quién es?
- Del Salón Principal. Quiere un informe.
470
00:57:27,253 --> 00:57:31,273
creo que es solo ella
Extraño tu dulce voz.
471
00:57:31,274 --> 00:57:37,444
Entonces se sentirá decepcionado. Vas a
llámala y dale un informe.
472
00:57:37,445 --> 00:57:41,205
¿Por qué yo? porque yo soy
Guardián, y usted no.
473
00:57:41,206 --> 00:57:46,976
Muy bien, viejo amigo Frank. me come
Llame al Jefe Hall.
474
00:57:46,977 --> 00:57:53,277
De todos modos, para eso
ellos son los amigos.
475
00:58:09,508 --> 00:58:12,528
Porque está ocupado, idiota.
Dale por teléfono.
476
00:58:14,529 --> 00:58:17,979
Lo siento, jefe, Jackson.
está en la línea 3 desde Israel.
477
00:58:20,881 --> 00:58:23,821
- ¡Hola, jefe!
- Jackson, ¿qué está pasando ahí?
478
00:58:23,981 --> 00:58:26,521
Le pedí específicamente que
Sutter me lleva.
479
00:58:26,722 --> 00:58:28,882
Ya sabes, jefe...
480
00:58:28,884 --> 00:58:34,884
Hizo todo lo que pudo para conseguirte.
pero está gravemente enfermo.
481
00:58:51,955 --> 00:58:53,985
¿Quieren intentarlo de nuevo chicos?
482
00:58:57,336 --> 00:58:59,986
No debería decir eso.
483
00:59:00,836 --> 00:59:04,086
Él sería el último en
estabas esperando que dijera algo...
484
00:59:04,287 --> 00:59:06,887
¡Te extraña mucho Jefe!
485
00:59:09,688 --> 00:59:14,688
Por supuesto, puede tomar mañana
después de descansar.
486
00:59:14,689 --> 00:59:19,189
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Creo que está bien.
487
00:59:30,190 --> 00:59:33,590
Sí también.
488
00:59:33,591 --> 00:59:35,391
Te lo agradezco.
489
01:00:21,162 --> 01:00:25,492
- ¿Lo que le pasó?
- El bastardo, Krieger.
490
01:00:26,493 --> 01:00:32,043
- Toma la pieza del cetro.
- Entonces, para eso estaban aquí.
491
01:00:32,044 --> 01:00:33,994
Vamos a recuperarlo.
492
01:00:34,995 --> 01:00:36,895
¿Qué demonios?
493
01:00:40,646 --> 01:00:43,396
No necesitas bloquear
la puerta.
494
01:01:21,947 --> 01:01:25,897
Me has decepcionado mucho,
Señor Krieger.
495
01:01:25,898 --> 01:01:29,898
Sólo hice lo que me dijiste.
Por lo que me pagaste.
496
01:01:29,899 --> 01:01:36,899
¡Te equivocaste!
Llamas la atención sobre ti y sobre mí.
497
01:01:36,900 --> 01:01:42,600
En efecto. Cometí algunos errores.
Pero mira, te lo devolví.
498
01:01:47,571 --> 01:01:53,461
no estoy interesado en
imitaciones como ya sabes.
499
01:01:57,362 --> 01:02:00,602
¿Sabes quién soy?
500
01:02:03,003 --> 01:02:05,733
Déjame presentarme.
501
01:02:06,734 --> 01:02:09,704
Bienvenido al infierno.
502
01:02:38,505 --> 01:02:40,905
Intentémoslo de nuevo.
503
01:02:59,606 --> 01:03:01,006
¡Oh mierda!
504
01:03:08,107 --> 01:03:09,007
¡Krieger!
505
01:03:11,008 --> 01:03:12,708
¡Franco!
506
01:03:26,509 --> 01:03:28,509
¿Qué clase de hombre mata así?
507
01:03:30,510 --> 01:03:32,110
No el habitual.
508
01:03:36,310 --> 01:03:38,810
Voy a echar un vistazo.
509
01:03:59,111 --> 01:04:02,811
Nueve nombres.
Sólo queda Elcázar.
510
01:04:06,412 --> 01:04:07,912
¡Franco! Ven aquí y mira.
511
01:04:23,413 --> 01:04:27,513
- Necesitamos ver a Leslie.
- Mira, no voy
512
01:04:27,514 --> 01:04:31,554
en ninguna parte hasta que coma algo.
Ahora. - Está bien, está bien.
513
01:04:31,555 --> 01:04:32,915
Comeremos primero.
514
01:04:46,616 --> 01:04:48,736
Morir de hambre.
515
01:04:49,616 --> 01:04:52,536
Elcazar, me pregunto si lo es.
nombre o región.
516
01:04:52,537 --> 01:04:55,768
No sé. todo lo que sé
es como si tuviera que comer algo.
517
01:04:57,769 --> 01:05:01,219
Deja eso
te golpean. Detente.
518
01:05:02,221 --> 01:05:03,721
¿Por qué no vas a ordenar?
519
01:05:03,921 --> 01:05:06,221
A ver si saben qué es Elkazar.
Ya vuelvo.
520
01:05:06,222 --> 01:05:10,322
- ¿Estás bien, hijo?
- Gracias señor.
521
01:05:14,293 --> 01:05:15,723
¿Otro americano?
522
01:05:17,724 --> 01:05:18,924
La billetera...
523
01:05:32,665 --> 01:05:37,725
- Señor, perdió su billetera.
- ¿En realidad? Te lo agradezco.
524
01:05:37,726 --> 01:05:41,176
es agradable
conoces a un niño honesto.
525
01:05:41,177 --> 01:05:42,727
Muchas gracias.
526
01:05:45,827 --> 01:05:48,827
- Sutter, nuestra comida se está enfriando.
- ¡Oh hombre!
527
01:05:50,828 --> 01:05:54,928
Este es el culo que me robo
la billetera. donde esta mi dinero
528
01:05:55,029 --> 01:05:57,910
- ¿Sabes qué dinero?
- Vamos, dale su dinero.
529
01:05:58,129 --> 01:05:59,910
Ah, espera...
530
01:05:59,911 --> 01:06:05,251
- ¿Alguien sabe qué significa Elcázar?
- No, todavía no lo he encontrado.
531
01:06:05,252 --> 01:06:07,532
- Sé el nombre.
- ¿En realidad?
532
01:06:08,352 --> 01:06:09,832
Es una zona al norte.
533
01:06:09,833 --> 01:06:14,073
- ¿Sabes cómo llegar?
- Sí, pero está lejos.
534
01:06:14,074 --> 01:06:17,734
- Vamos.
- Sutter, ¿qué pasará con la comida?
535
01:06:17,735 --> 01:06:19,435
Más tarde.
536
01:06:53,785 --> 01:06:57,435
¿Quién vive aquí? ¿Drácula?
537
01:06:58,436 --> 01:07:01,936
Un monje extraño y ciego.
538
01:07:01,937 --> 01:07:05,887
Un mulá, llamado Farooq.
539
01:07:05,888 --> 01:07:10,337
Él vive allí. Nunca sale.
540
01:07:10,338 --> 01:07:14,348
Punto. Y otro extraño.
541
01:07:14,349 --> 01:07:17,099
Otro sacerdote.
542
01:07:19,889 --> 01:07:23,439
Esperaré en el auto.
543
01:07:24,440 --> 01:07:28,340
Yo digo espera también en
coche. - Vamos, vámonos.
544
01:07:30,341 --> 01:07:35,341
"Vamos, vámonos".
Lo único que escucho es: "Vamos, vámonos".
545
01:07:53,342 --> 01:07:57,942
- Este lugar es espeluznante.
- ¿No creo que tengas miedo?
546
01:07:57,943 --> 01:07:59,743
No, en absoluto.
547
01:08:28,083 --> 01:08:30,073
¿Eres Farooq?
548
01:08:32,074 --> 01:08:34,944
¿Está muerto el rabino Schindler?
549
01:08:34,945 --> 01:08:37,145
¿Cómo sabes eso?
550
01:08:45,345 --> 01:08:51,095
Antes de irse, me lo contó.
su plan, encontrar a Prosatanus...
551
01:08:51,196 --> 01:08:53,446
con su vara falsa,
y matarlo.
552
01:08:53,696 --> 01:08:57,446
El siervo de satanás ha llegado
para montar las 9 piezas.
553
01:08:57,547 --> 01:08:59,808
¿Quién es este prosatán?
554
01:09:00,809 --> 01:09:06,149
Está en muchas escrituras,
cuando los corazones de los hombres se endurecen
555
01:09:06,150 --> 01:09:08,950
de la avaricia y el odio vendrán
el Día del Juicio.
556
01:09:09,250 --> 01:09:10,650
¿Día del Juicio Final?
557
01:09:10,651 --> 01:09:14,551
Armagedón, los fuegos del infierno
se desatará en la Tierra.
558
01:09:14,552 --> 01:09:18,492
¿Quieres decir peor que ahora?
559
01:09:18,493 --> 01:09:20,683
¿Qué tiene que ver todo esto con eso?
con el cetro?
560
01:09:21,493 --> 01:09:22,683
Está empapado de sangre real.
561
01:09:23,493 --> 01:09:25,683
Es la llave de las puertas.
los infiernos.
562
01:09:25,684 --> 01:09:29,354
Entonces nos estás diciendo que el chico
que estamos buscando
563
01:09:29,355 --> 01:09:30,925
él es en verdad, el Diablo.
564
01:09:32,926 --> 01:09:37,196
Sólo un embajador,
pero terrible.
565
01:09:37,197 --> 01:09:39,956
Ni siquiera digas que no
él es humano.
566
01:09:40,197 --> 01:09:42,956
Se dice que en el servicio
de la gran potencia
567
01:09:42,957 --> 01:09:44,457
un hombre tiene el poder de diez.
568
01:09:51,208 --> 01:09:56,318
Me tengo que ir ahora.
Debes abandonar este lugar.
569
01:09:56,319 --> 01:10:02,459
- Ah, espera. ¿De quién estás hablando?
- ¡Ve! Ve! Ve!
570
01:10:02,460 --> 01:10:06,760
¡Vete, vete!
571
01:10:10,910 --> 01:10:16,860
Si el chico está loco por tener sexo,
¡o se convierte en cariolia!
572
01:11:11,791 --> 01:11:13,361
Hermoso, ¿no?
573
01:11:23,332 --> 01:11:25,832
no puedo manejarlos
aquellos con el diablo.
574
01:11:26,332 --> 01:11:28,332
¿Qué tal si volvemos?
En Chicago, juguemos.
575
01:11:28,333 --> 01:11:31,163
policía bueno, policía malo
¿Con los proxenetas y las putas?
576
01:12:01,405 --> 01:12:02,025
¡Mierda!
577
01:12:05,026 --> 01:12:10,766
Franco. ¡Suficiente! es hora de hacerlo
entregarlo a la policía israelí.
578
01:12:10,767 --> 01:12:12,067
Sí, tienes razón.
579
01:12:22,368 --> 01:12:26,668
- ¿Por qué nos detuvimos aquí?
- Beige.
580
01:12:26,669 --> 01:12:30,269
¡Bezzie, despierta!
581
01:12:31,270 --> 01:12:35,370
Vamos, toma esto y vete a casa.
582
01:12:35,371 --> 01:12:38,871
- Está bien, nos vemos luego.
- Estamos hablando, Bezy.
583
01:12:39,872 --> 01:12:41,572
Bien;
584
01:12:43,873 --> 01:12:47,673
Es un poco difícil entrar.
Aunque creo que podemos.
585
01:12:49,674 --> 01:12:52,664
Dijiste que entregaríamos
a la policía.
586
01:12:52,874 --> 01:12:55,364
- Nunca dije eso.
- ¿Qué?
587
01:12:55,365 --> 01:13:00,035
- ¿Entonces tengo que traducir ahora?
- Este no es el momento para eso...
588
01:13:00,036 --> 01:13:02,236
No, es hora, Frank.
589
01:13:02,936 --> 01:13:06,536
Me engañaste para que viniera
en este país.
590
01:13:06,537 --> 01:13:11,477
Me has estado engañando desde el momento en que llegamos,
y ahora quieres que te ayude
591
01:13:11,478 --> 01:13:14,638
cometer un robo
en una comisaría?
592
01:13:15,639 --> 01:13:20,479
¿Por qué no me cortas las pelotas también?
¿Mejor con un cuchillo de mantequilla?
593
01:13:20,480 --> 01:13:25,680
Soy tu colega, hombre.
Merezco respeto.
594
01:13:26,681 --> 01:13:30,281
Si no te respetara,
No serías mi colega.
595
01:13:33,282 --> 01:13:35,282
Lindo.
596
01:13:40,633 --> 01:13:45,583
porque lo haremos
irrumpir en una comisaría de policía?
597
01:14:16,734 --> 01:14:21,084
Sutter, no entiendo...
¿Por qué no...? ¿Por qué no podemos simplemente...?
598
01:14:21,086 --> 01:14:22,886
Encuentra el archivo.
599
01:14:33,287 --> 01:14:38,887
- Satter, los sobres estarán en hebreo.
- Encuentra a Interpol, es internacional.
600
01:14:38,889 --> 01:14:42,549
Nos obligaste. Buena ayuda.
601
01:14:42,550 --> 01:14:46,290
francés y japonés y
quién sabe qué más.
602
01:14:59,530 --> 01:15:00,850
Sutter, ¿qué es...?
603
01:15:03,851 --> 01:15:06,391
Oye chico, ¿qué está diciendo?
604
01:15:11,992 --> 01:15:12,992
Buenas noches.
605
01:15:13,992 --> 01:15:17,492
Sutter, estás jugando con nosotros.
cuanto más va.
606
01:15:20,394 --> 01:15:24,594
- Me llevaré esto.
- Cal, ven aquí. - ¿Qué?
607
01:15:28,656 --> 01:15:33,596
- Aquí hay 8 muertos.
- Bueno, ¿y? - 8 Sacerdotes.
608
01:15:34,597 --> 01:15:37,197
Con Farouk, 9.
609
01:15:38,198 --> 01:15:42,138
9 piezas. Piénselo.
9 piezas.
610
01:15:42,139 --> 01:15:46,949
Y el cetro será completado.
Lo único que falta es sangre real.
611
01:15:47,950 --> 01:15:49,820
Tengo curiosidad por algo.
612
01:15:51,821 --> 01:15:57,301
Sí, claro. la ultima vez
donde estabas alguien murió
613
01:16:02,302 --> 01:16:03,602
¡Ahí tienes!
614
01:16:04,302 --> 01:16:07,602
Toma, alcaide, Sutter.
¿Está el profesor Lockley allí?
615
01:16:07,648 --> 01:16:09,498
Soy leslie.
616
01:16:09,648 --> 01:16:12,498
Hola leslie.
Quizás puedas ayudarme.
617
01:16:12,700 --> 01:16:15,450
quiero el horario
de los últimos 2 años de la cátedra.
618
01:16:15,700 --> 01:16:17,450
Un momento.
619
01:16:25,372 --> 01:16:32,552
El más reciente, 8 de junio de 1992,
Roma, Italia.
620
01:16:32,553 --> 01:16:37,253
Roma, Italia. Bueno.
621
01:16:37,255 --> 01:16:41,855
- Perú, febrero pasado.
- Perú, está bien.
622
01:16:41,857 --> 01:16:45,877
- 18 de octubre de 1991, en Manila.
- Manila.
623
01:16:47,878 --> 01:16:51,928
Cristo, Satter,
las fechas son todas iguales.
624
01:16:51,929 --> 01:16:55,159
Bien, eso es suficiente por ahora.
¿Sabes dónde está el profesor Lockley?
625
01:16:56,160 --> 01:17:01,301
- ¿Tienes su dirección?
- Calle Haikon 134. ¿De qué se trata?
626
01:17:01,302 --> 01:17:02,662
Quiero que te quedes allí.
627
01:17:02,702 --> 01:17:07,062
Te recogeré más tarde.
No quiero preocuparte,
628
01:17:07,163 --> 01:17:10,763
pero el profesor Lockley es
sospechoso de asesinato.
629
01:17:12,764 --> 01:17:17,834
No es posible. profesor lockley
es un amigo y colega.
630
01:17:17,835 --> 01:17:20,148
Quiero que confíes en mí, Leslie.
631
01:17:20,173 --> 01:17:23,865
ok haré lo que dices
pero estás equivocado.
632
01:17:23,866 --> 01:17:28,166
- Sé que estás equivocado.
- Ya veremos, adiós.
633
01:17:31,168 --> 01:17:32,868
Vámonos de aquí.
634
01:17:36,429 --> 01:17:41,869
- No sabía que estabas aquí.
- Nunca estuve lejos de ti, princesa.
635
01:17:42,870 --> 01:17:47,370
- Eres muy importante para mí.
- Igual que tú.
636
01:17:47,371 --> 01:17:49,901
No pienso de la misma manera.
637
01:17:51,902 --> 01:17:56,532
- Entonces, ¿qué quería Frank?
- Él quería...
638
01:17:56,533 --> 01:17:58,273
Él me descubrió, ¿no?
639
01:18:02,674 --> 01:18:04,444
¿Qué quieres decir?
640
01:18:06,445 --> 01:18:11,374
- Sabes exactamente a qué me refiero.
- Me asusta, profesor Lockley.
641
01:18:11,375 --> 01:18:14,215
no tienes nada que temer
princesa.
642
01:18:15,216 --> 01:18:20,376
Tendrás la oportunidad de levantarme
a un lugar que he estado esperando durante años.
643
01:18:21,377 --> 01:18:23,747
Soy Prosatano.
644
01:18:25,748 --> 01:18:28,078
Tu billete a la eternidad.
645
01:18:38,779 --> 01:18:40,279
Aquí estamos.
646
01:18:43,830 --> 01:18:46,780
- Atrapemos a un asesino.
- Nos fuimos.
647
01:19:40,001 --> 01:19:41,241
Al parecer no está aquí.
648
01:19:43,242 --> 01:19:44,282
Echemos un vistazo, ¿vale?
no encontramos nada.
649
01:20:19,882 --> 01:20:21,752
Kel, ven a ver esto.
650
01:20:24,753 --> 01:20:25,883
¿A quién se parece para ti?
651
01:20:28,884 --> 01:20:32,184
¿Es esa Leslie?
Parece una aristócrata.
652
01:20:41,985 --> 01:20:43,185
¿A quién vas a llevar de nuevo?
653
01:20:47,686 --> 01:20:52,456
- Está feliz. Oficina del profesor Lockley.
- Este es el jefe de guardia Sutter.
654
01:20:52,457 --> 01:20:54,188
Me gustaría hablar con Leslie.
655
01:20:54,457 --> 01:20:56,188
Él no está aquí Guardián,
se fue hace un rato.
656
01:20:56,189 --> 01:21:01,109
Acabo de ver una foto de Leslie,
con un hombre mayor.
657
01:21:01,110 --> 01:21:05,830
Sí, ese es su padre.
Sir Edmund Hawkins, Duque de Clayton.
658
01:21:05,831 --> 01:21:10,481
- ¡Duque! ¿Es el padre un duque?
- Sangre real.
659
01:21:10,482 --> 01:21:14,992
¿A dónde fue? - En el sitio de excavación,
con el profesor Lockley.
660
01:21:22,853 --> 01:21:26,793
- Frank, ¿a qué nos enfrentamos?
- Lo descubriremos.
661
01:21:31,634 --> 01:21:37,424
Señor del tren, lo restauro.
cetro para tu gloria.
662
01:21:37,425 --> 01:21:41,495
La clave de la resurrección
tú y la fuerza.
663
01:21:48,336 --> 01:21:51,917
Al unirte a este ser
y mi espíritu
664
01:21:51,942 --> 01:21:55,296
vencerla y liberarla
tu presencia vital.
665
01:21:55,297 --> 01:21:59,297
En este mundo, una vez más,
para terminar para siempre.
666
01:22:13,268 --> 01:22:18,058
Preparo mi espíritu para ser ungido con
el espíritu de esta sangre real.
667
01:22:19,199 --> 01:22:25,199
Preparo mi espíritu para ser ungido con
el espíritu de esta sangre real.
668
01:22:25,340 --> 01:22:30,500
Preparo mi espíritu para ser ungido con
el espíritu de esta sangre real.
669
01:22:37,681 --> 01:22:38,401
Toma la lámpara.
670
01:23:11,862 --> 01:23:15,402
- Creo que lo encontramos.
- ¿Qué demonios?
671
01:23:25,674 --> 01:23:30,835
- ¡Ahí está Leslie, mira!
- ¿No te parece esto una trampa?
672
01:23:32,836 --> 01:23:35,846
Sí, tienes razón.
673
01:23:37,847 --> 01:23:40,607
Es demasiado fácil.
674
01:24:05,878 --> 01:24:08,708
Quítate de encima.
¡Dije que me sueltes, tonto!
675
01:24:36,849 --> 01:24:38,409
¡Obturador!
676
01:25:19,401 --> 01:25:21,561
- ¿Estás bien?
- Sí.
677
01:25:23,562 --> 01:25:26,312
- Vámonos antes de que regrese.
- Sí.
678
01:25:32,553 --> 01:25:36,013
¡Leslie, despierta!
679
01:25:36,014 --> 01:25:37,043
¡Leslie, despierta!
680
01:25:39,044 --> 01:25:42,114
No hay nada en el mito.
¿Quién dice cómo matarlo?
681
01:25:45,265 --> 01:25:47,615
Vamos, piensa. Piensa, Leslie.
682
01:25:49,616 --> 01:25:51,216
¿Cómo lo matamos?
683
01:25:58,316 --> 01:26:01,736
Prosatanus, el siervo del diablo.
684
01:26:02,737 --> 01:26:07,187
Él vino a la Tierra para
destrúyela, Armagedón.
685
01:26:07,188 --> 01:26:14,128
¿Qué buena fortuna traerá?
su caída.
686
01:26:14,129 --> 01:26:16,719
¿puedes oírme?
687
01:26:42,539 --> 01:26:47,879
- ¿Adónde diablos fue?
- Tomemos a Leslie y vámonos.
688
01:26:52,991 --> 01:26:55,121
¿Qué está sucediendo?
donde esta
689
01:27:04,472 --> 01:27:05,422
¿Qué hacemos ahora?
690
01:27:07,423 --> 01:27:11,423
- ¿Policía bueno, policía malo?
- Humor.
691
01:27:11,424 --> 01:27:16,024
Pensar. lo que ves
provocará su caída.
692
01:27:17,025 --> 01:27:21,825
¿Qué buena fortuna traerá?
su caída. ¡El cetro!
693
01:27:21,826 --> 01:27:23,326
El cetro lo matará.
694
01:27:37,647 --> 01:27:39,727
¡Consíguelo!
695
01:29:12,358 --> 01:29:16,898
Tal como está escrito, desde Occidente
y de nuevo vino la salvación.
696
01:29:16,899 --> 01:29:22,239
Dos soldados de otro tipo asesinados
la bestia con su propia arma.
697
01:29:22,240 --> 01:29:24,558
Así sucedió,
como me pasó
698
01:29:24,583 --> 01:29:27,200
del padre de mi padre,
tengo que recoger las migajas
699
01:29:27,201 --> 01:29:32,331
del cetro del demonio
y dispersarlos de donde vinieron.
700
01:29:32,332 --> 01:29:37,432
Para que ningún ojo humano los vuelva a ver,
ninguna luz celestial, nunca más.
701
01:29:51,494 --> 01:29:54,894
- Entonces, ¿cuáles son tus planes?
- Tengo algo de trabajo aquí.
702
01:29:55,895 --> 01:29:57,835
Y espero verte en Chicago.
703
01:29:59,836 --> 01:30:01,875
Me verás.
704
01:30:02,876 --> 01:30:07,136
¡Ellos ganaron!
¡Ellos ganaron! ¡Los Toros ganaron!
705
01:30:07,137 --> 01:30:11,837
Los Bulls ganaron el campeonato.
No lo creo.
706
01:30:15,139 --> 01:30:19,339
Tenemos uno para atrapar
avión, Cal. Ten cuidado Bezie.
707
01:30:19,340 --> 01:30:20,940
Te lo agradezco.
708
01:30:22,941 --> 01:30:28,361
- Nos vemos en Chicago.
- Me tengo que ir, quiero que lo recuerdes.
709
01:30:28,362 --> 01:30:32,842
lo que te dije
La vida criminal no es buena.
710
01:30:33,843 --> 01:30:36,143
¿DE ACUERDO?
711
01:30:41,144 --> 01:30:43,294
Tengo que irme, amigo.
712
01:30:45,295 --> 01:30:46,345
- Hola.
- Adiós.
713
01:30:56,086 --> 01:30:57,146
¿Te falta algo?
714
01:31:02,477 --> 01:31:04,047
¡¡Beige!!
715
01:31:07,137 --> 01:31:17,137
Μετάφραση: YoohooTeleiaGR (19/09/2016)
..: películas de Alex Suri GR:..